-
1 talked down
bicara dengan tinggi hati -
2 I won't allow myself to be talked down
Общая лексика: вы не заставите меня замолчатьУниверсальный англо-русский словарь > I won't allow myself to be talked down
-
3 talk\ down
1. IIItalk down smb. /smb. down/ he talked them all down a) он их всех перекричал; б) он заставил их всех замолчать2. XI1) be talked down I won't allow myself to be talked down я не позволю, чтобы мне затыкали рот2) be talked down to juvenile audiences do not like to feel that they are being talked down to молодежная аудитория не любит, когда с ней говорят свысока3. XVItalk down to smb.1) the manager talks down to his clerks управляющий разговаривает свысока со своими служащими2) a lecturer should not speak above the heads of his audience but equally he should not talk down to them лектор не должен говорить непонятно для слушателей, но ему и не следует говорить слишком примитивно и приспосабливаться к их уровню -
4 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) tale ned til* * *(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) tale ned til -
5 talk down
1) перекричать( кого-л.) she can talk down fifty men ≈ она может перекричать пятьдесят мужчин
2) умалять;
порочить to talk down the competitor's products ≈ порочить изделия конкурента
3) говорить с кем-л. свысока перекричать (кого-л.) ;
заставить( кого-л.) замолчать - she can * fifty men она может перекричать пятьдесят мужчин - I won't allow myself to be talked down вы не заставите меня замолчать умалять, порочить, поносить - to * the competitor's products порочить изделия конкурента (to) приспосабливаться к уровню слушателей, говорить понятно для кого-л.;
говорить с кем-л. свысока (авиация) направить самолет на посадку по радиоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > talk down
-
6 talk down
[ʹtɔ:kʹdaʋn] phr v1. перекричать (кого-л.); заставить (кого-л.) замолчать2. умалять, порочить, поносить3. (to)1) приспосабливаться к уровню слушателей, говорить понятно для кого-л.2) говорить с кем-л. свысока4. ав. направить самолёт на посадку по радио -
7 talk down
transitive verb z govorjenjem (koga) utišati, pripraviti k molkuhe brought forward an objection but was talked down — imel je ugovor, a so ga utišali; intransitive verb preprosto govoriti; prilagoditi se (nižjemu) nivoju (poslušalcev); pokroviteljsko, zviška govoriti -
8 talk down to
phrvi infmlShe resents being talked down to — Она обижается, когда с ней говорят как с маленькой
-
9 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) hablar con desprecio/superioridad; tratar como a un niñov + adv + prep + o* * *v + adv + prep + o -
10 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) tala niður til -
11 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) lekezelően beszél vkivel -
12 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) falar com condescendência QUERY -
13 talk down to
aşağılayarak konuş* * *(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) küçük görmek, büyüklük taslamak -
14 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) pokroviteljsko govoriti -
15 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) puhua alentuvasti -
16 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) snakke nedlatende til -
17 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) (parlare dall'alto in basso) -
18 talk down to
-
19 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) mówić do kogoś z góry -
20 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) piemēroties (klausītāja zemākam līmenim)
См. также в других словарях:
talk down — phrasal verb [transitive] Word forms talk down : present tense I/you/we/they talk down he/she/it talks down present participle talking down past tense talked down past participle talked down 1) talk someone down British to talk loudly so that… … English dictionary
talk down — verb 1. belittle through talk (Freq. 1) • Hypernyms: ↑minimize, ↑belittle, ↑denigrate, ↑derogate • Verb Frames: Somebody s something Somebody s somebody … Useful english dictionary
talk down to — CONDESCEND TO, patronize, look down one s nose at, put down. → talk * * * ˌtalk ˈdown to [transitive] [present tense I/you/we/they talk down to he/she/it talks down to present participle … Useful english dictionary
talk down to — phrasal verb [transitive] Word forms talk down to : present tense I/you/we/they talk down to he/she/it talks down to present participle talking down to past tense talked down to past participle talked down to talk down to someone to talk to… … English dictionary
talk down — {v.} 1. To make (someone) silent by talking louder or longer. * /Sue tried to give her ideas, but the other girls talked her down./ Compare: SHOUT DOWN(2). To use words or ideas that are too easy. * /The speaker talked down to the students, and… … Dictionary of American idioms
talk down — {v.} 1. To make (someone) silent by talking louder or longer. * /Sue tried to give her ideas, but the other girls talked her down./ Compare: SHOUT DOWN(2). To use words or ideas that are too easy. * /The speaker talked down to the students, and… … Dictionary of American idioms
talk\ down — v 1. To make (someone) silent by talking louder or longer. Sue tried to give her ideas, but the other girls talked her down. Compare: shout down 2. To use words or ideas that are too easy. The speaker talked down to the students, and they were… … Словарь американских идиом
talk down — verb a) To negotiate a lower price. If he offers a very high price, see if you can talk him down before you agree to anything. b) To speak condescendingly or as though the listener is inferior. She didnt like how he talked down to her as though… … Wiktionary
talk down to sb — UK US talk down to sb Phrasal Verb with talk({{}}/tɔːk/ verb [I] ► to talk to someone as if they were less important than you: »Secretarial staff are most likely to be talked down to … Financial and business terms
talk sth down — UK US talk sth down Phrasal Verb with talk({{}}/tɔːk/ verb [I] ► to talk about something in a way that makes it seem less important or less serious than it really is: »He talked down the cost of the project … Financial and business terms
talk down to — PHRASAL VERB (disapproval) If you say that someone talks down to you, you disapprove of the way they talk to you, treating you as if you are not very intelligent or not very important. [V P P n] She was a gifted teacher who never talked down to… … English dictionary
